Russische Sprüche von Wiktor Tschernomyrdin

Gestern ist, im Alter von 72 Jahren, der ehemalige russische Ministerpräsident Wiktor Stepanowitsch Tschernomyrdin gestorben. Er ist in den Köpfen der Menschen besonders durch seine ironischen Sprüche zum Zeitgeschehen in Erinnerung geblieben.

• Такого никогда не было, но опять случилось…
  So was gab es noch nie, und jetzt ist es wieder passiert.
• Хотели как лучше, а получилось как всегда.
  Wir wollten es besser machen, aber es ist geworden wie immer.
• Хуже водки лучше нет.
  Besser als Vodka, da gibt es nichts Schlimmeres.
• Вино нам нужно для здоровья. А здоровье нам нужно, чтобы пить водку.
  Wein brauchen wir für die Gesundheit und Gesundheit brauchen wir um Vodka trinken zu können.
• Есть ещё время сохранить лицо. Потом придется сохранять другие части тела.
  Noch ist Zeit das Gesicht zu wahren. Danach muss man andere Teile des Körpers retten.

Es gibt noch viele weitere Sprüche von ihm, manch einer wird im Kontext noch würziger. Gerade das Spiel mit Sprachpausen und Betonung, machten etliche seiner Kommentare zum Klassiker.